![\"\"](\"https:\/\/www.tour-blog.de\/2010\/03\/Theatrewords.jpg\" "\\"Die")
<\/p>\n<\/p>\n
Einige von Euch kennen das vielleicht, da ist man gerade in Frankreich, Spanien oder Wei\u00dfru\u00dfland unterwegs, m\u00f6chte dem \u00f6rtlichen Helfer was erkl\u00e4ren und die entscheidende Vokabel f\u00e4llt einem im Englischen nicht ein, oder der Helfer versteht keine der Sprachen, wie man selbst spricht. Dann sucht man im Langenscheidt und stellt fest, da\u00df ausgerechnet Sch\u00e4kel, Kontergewicht, oder Trussbolzen nicht drinsteht. Stammeln ist angesagt. \u00c4rgerlich. Zum Gl\u00fcck gibt es die Theatre Words<\/a>, eine Buchreihe des schwedischen Verbands der Theatertechniker, die f\u00fcr 24 Sprachen \u00dcbersetzungen f\u00fcr alles bietet, was rund um B\u00fchnen und Veranstaltungen gebraucht wird. Jede Edition hat bestimmte Sprachr\u00e4ume, die man damit abfr\u00fchst\u00fccken kann, oder man bestellt eine personal edition, in der es eine pers\u00f6nlich zusammenstellbare Mischung von Sprachen gibt.<\/p>\n Copyright: Olle S\u00f6derberg, Sttf<\/em><\/p>\n Neben den \u00dcbersichten in den einzelnen Sprachen gibt es in den B\u00fcchern Zeichnungen, mit denen man sich auch schon ganz oft weiterhelfen kann, indem man einfach draufzeigt. Die Nummern geben dann den Weg zu den einzelnen \u00dcbersetzungen an.<\/p>\n Die B\u00fccher sind sehr \u00fcbersichtlich und praxistauglich aufgebaut, alle wichtigen Begriffe sind drin und ich kann sie ohne Einschr\u00e4nkungen empfehlen. Es gibt sie bei den deutschen Fachverb\u00e4nden in deren B\u00fccherversand, oder aber direkt bei den Schweden. Die Versandkosten sind \u00fcbersichtlich.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Einige von Euch kennen das vielleicht, da ist man gerade in Frankreich, Spanien oder Wei\u00dfru\u00dfland unterwegs, m\u00f6chte dem \u00f6rtlichen Helfer was erkl\u00e4ren und die entscheidende Vokabel f\u00e4llt einem im Englischen nicht ein, oder der Helfer versteht keine der Sprachen, wie man selbst spricht. Dann sucht man im Langenscheidt und stellt fest, da\u00df ausgerechnet Sch\u00e4kel, Kontergewicht, … \u201eDas W\u00f6rterbuch der Profis\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[34,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tour-blog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3170"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tour-blog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tour-blog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tour-blog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tour-blog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3170"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.tour-blog.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3170\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tour-blog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tour-blog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tour-blog.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}<\/p>\n